1 00:00:42,607 --> 00:00:46,532 MIDORI LA CHICA CAMELIA 2 00:00:58,087 --> 00:01:01,033 un perro hirviendo en la caldera del infierno! 3 00:01:01,367 --> 00:01:03,449 un chico monstruo en las telas de colores! 4 00:01:03,687 --> 00:01:07,145 una cabeza cortada hervido con cañas! 5 00:01:07,407 --> 00:01:09,659 ¡La sangre brota de la muralla! 6 00:01:09,927 --> 00:01:10,939 un contenedor, 7 00:01:11,207 --> 00:01:13,323 ¡una caja de juguetes volcada! 8 00:01:13,567 --> 00:01:15,990 pelotas de malabarismo cantando canciones de cuna! 9 00:01:16,247 --> 00:01:18,966 ¡Una madre afligida, pelotas rotas! 10 00:01:19,207 --> 00:01:23,155 es el cinturon de la hija ¡Quién no puede casarse! 11 00:01:23,447 --> 00:01:25,438 Un dibujo de una polilla, 12 00:01:25,687 --> 00:01:27,405 cosido en oro y plata! 13 00:01:27,647 --> 00:01:31,936 La cabeza del gato cuando ¡Los pájaros se dan la vuelta! 14 00:01:32,166 --> 00:01:33,884 ¡Campanas en una boca rota! 15 00:01:34,127 --> 00:01:39,850 Iris y ojos rodantes encerrado en el granero! 16 00:01:45,167 --> 00:01:49,752 Prólogo: Midori se une a artistas justos. 17 00:02:24,967 --> 00:02:26,889 Sueños de magnolia en la primera temporada. 18 00:02:27,127 --> 00:02:29,482 girasol y princesa de la segunda temporada. 19 00:02:29,727 --> 00:02:31,775 Jazmín de la tercera temporada. 20 00:02:32,007 --> 00:02:33,725 Willow para la cuarta temporada. 21 00:02:34,567 --> 00:02:37,718 Mis flores se perdieron. 22 00:02:38,007 --> 00:02:39,793 Las casas arden en la distancia... 23 00:02:40,047 --> 00:02:41,730 Un perro ciego corriendo. 24 00:02:42,287 --> 00:02:44,710 Camelias goteando agua. 25 00:02:46,087 --> 00:02:48,009 Señor del sombrero... 26 00:02:48,327 --> 00:02:50,045 ¿Quieres algunas flores? 27 00:02:50,367 --> 00:02:52,483 Este es un lugar muy triste para vender. 28 00:02:53,007 --> 00:02:54,998 Busque otro lugar. 29 00:02:56,847 --> 00:02:58,701 - ¿Dónde está tu madre? - Está enfermo. 30 00:02:58,927 --> 00:03:01,509 - ¿Y tu padre? - Se fue. 31 00:03:03,486 --> 00:03:06,000 No pude vender nada hoy. 32 00:03:07,207 --> 00:03:11,394 Si quieres, Compraré todas las flores. 33 00:03:11,647 --> 00:03:14,639 Si estás en problemas, Ven a verme de vez en cuando. 34 00:03:15,087 --> 00:03:18,079 Este lugar está lleno de gente mala. 35 00:03:18,327 --> 00:03:20,375 Vete rápido. 36 00:03:21,527 --> 00:03:25,008 ¡La Luna! ¡Ella nos está mirando! 37 00:03:34,406 --> 00:03:37,523 Mami, creo que por fin es Puedo ir al viaje escolar. 38 00:03:38,087 --> 00:03:41,136 conocí a un caballero eso me ayudará. 39 00:03:42,727 --> 00:03:44,046 ¡Mami! 40 00:03:52,726 --> 00:03:54,648 - ¿Has oído hablar de eso? - Sí. 41 00:03:54,887 --> 00:03:59,039 ¡Su ataúd estaba lleno de ratas! 42 00:03:59,326 --> 00:04:02,978 Estaban en tu cama, ¡Y ya habían devorado un poco! 43 00:04:08,047 --> 00:04:09,036 Mamá estaba muerta 44 00:04:09,647 --> 00:04:11,729 y no tenía a nadie. 45 00:04:11,966 --> 00:04:16,653 Así que fui a la dirección ese hombre me había dado. 46 00:04:24,607 --> 00:04:26,256 Ven por la noche. 47 00:04:26,487 --> 00:04:29,172 vine a ver al caballero en un sombrero. 48 00:04:29,527 --> 00:04:31,779 ¿El jefe? Aún no ha llegado. 49 00:04:32,287 --> 00:04:33,834 ¿Quién eres? 50 00:04:34,087 --> 00:04:35,736 Ya sabes... 51 00:04:36,367 --> 00:04:38,153 ¡Ah, ya veo! 52 00:04:39,287 --> 00:04:42,176 - Ella es hermosa. - Sí. 53 00:04:42,407 --> 00:04:43,988 ¿De dónde vienes? 54 00:04:44,247 --> 00:04:46,295 ¿Cómo te llamas? 55 00:04:51,727 --> 00:04:55,777 Así es como terminé con los vendedores ambulantes, 56 00:04:56,087 --> 00:04:58,738 Después de ser engañado por un extraño. 57 00:04:58,967 --> 00:05:01,515 fue el infierno Quería suicidarme. 58 00:05:02,807 --> 00:05:05,059 Ya no voy a la escuela. 59 00:05:05,607 --> 00:05:08,531 Como siempre nos estamos moviendo de un lugar a otro, 60 00:05:09,047 --> 00:05:10,696 No tengo amigos. 61 00:05:11,047 --> 00:05:14,301 La gente piensa que soy un tendero y me amenazan. 62 00:05:15,327 --> 00:05:18,649 Piensa en mi futuro me mantiene despierto por la noche. 63 00:05:18,887 --> 00:05:21,435 ¿Qué será de mí? 64 00:05:27,407 --> 00:05:31,867 Esquina número uno: paciencia y sumisión. 65 00:05:48,967 --> 00:05:52,118 - ¡Una vez más! - ¡Esto no puede continuar! 66 00:05:52,367 --> 00:05:54,881 En este trabajo tu No puedo ser tan sensible. 67 00:06:00,367 --> 00:06:04,883 ¡Mira al terrible Nordluac! 68 00:06:05,166 --> 00:06:06,121 ¡Nordluac, Nordluac! 69 00:06:10,487 --> 00:06:13,138 Es sólo un caldero. 70 00:06:13,927 --> 00:06:17,112 ¡Sí, un caldero al revés! 71 00:06:17,886 --> 00:06:19,171 ¡Y una mancha de sangre! 72 00:06:19,687 --> 00:06:22,167 Es una simple mancha de sangre. 73 00:06:22,767 --> 00:06:24,917 ¿Seguramente pagaste? 74 00:06:25,167 --> 00:06:26,646 ¡Por supuesto! 75 00:06:27,127 --> 00:06:27,923 ¡Fuera de aquí! 76 00:06:32,127 --> 00:06:35,176 Estos niños del pueblo No tienen sentido del humor. 77 00:06:54,807 --> 00:06:57,321 Midori nos está mirando. 78 00:06:58,207 --> 00:07:00,357 Únete a nosotros, Midori. 79 00:07:00,607 --> 00:07:02,495 ¡Deja en paz a esa perra! 80 00:07:02,727 --> 00:07:05,150 No lo necesitamos. Déjamelo todo a mí. 81 00:07:05,407 --> 00:07:07,955 Pensé que tu polla ¡Era más grande que eso! 82 00:07:12,647 --> 00:07:14,831 Tengo una mota en el ojo. 83 00:07:15,087 --> 00:07:17,510 Muéstrame. Abre un poquito más... 84 00:07:24,607 --> 00:07:26,495 Vamos, aquí está tu comida. 85 00:07:27,167 --> 00:07:29,488 No tengas miedo. Venir. 86 00:07:32,126 --> 00:07:34,412 Yo seré tu madre. 87 00:07:35,007 --> 00:07:37,487 permanecer oculto o te comerán. 88 00:07:45,287 --> 00:07:48,211 Nos vemos pronto. Todo está bien. 89 00:07:58,687 --> 00:08:01,474 Esa perra Midori... 90 00:08:14,487 --> 00:08:16,375 ¡Esta comida es buena! 91 00:08:16,607 --> 00:08:18,359 Hace mucho que no comemos carne. 92 00:08:19,007 --> 00:08:21,191 ¿Cuánto pagaste por ello? 93 00:08:21,447 --> 00:08:22,630 No lo compré. 94 00:08:22,887 --> 00:08:24,969 No se puede comprar carne de perro. 95 00:08:25,207 --> 00:08:26,458 ¿Cachorro? 96 00:08:28,566 --> 00:08:30,614 ¿Pasa algo, Midori? 97 00:08:31,327 --> 00:08:33,477 Está llorando por diversión. 98 00:08:33,727 --> 00:08:35,979 ¡Los engordó muy bien! 99 00:08:38,167 --> 00:08:40,886 ¡Perros! 100 00:09:04,687 --> 00:09:06,166 ¿Qué estás haciendo? 101 00:09:06,447 --> 00:09:08,961 ¿Crees que el tren la llevaría? 102 00:09:09,207 --> 00:09:10,959 Olvídate de Tokio. 103 00:09:11,207 --> 00:09:13,152 No irás a ninguna parte. 104 00:09:13,647 --> 00:09:15,501 Piensa en ayudarnos. 105 00:09:17,007 --> 00:09:20,465 Parche la cortina, está rota. 106 00:09:20,687 --> 00:09:22,143 ¡Y límpialo! 107 00:09:38,447 --> 00:09:41,200 Mujer Serpiente El hombre que ve a través de su espada. 108 00:09:51,607 --> 00:09:53,962 ¿Por qué no te acuestas conmigo? 109 00:09:54,207 --> 00:09:55,686 Debes estar helado. 110 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ¡Irse! 111 00:09:59,327 --> 00:10:00,783 Te calentaré. 112 00:10:01,007 --> 00:10:02,588 No, no te quiero. 113 00:10:03,207 --> 00:10:04,890 No seas tonto. 114 00:10:14,327 --> 00:10:18,081 Bragas de lana... 115 00:10:18,327 --> 00:10:22,218 Bragas de lana... 116 00:10:22,447 --> 00:10:28,738 bragas de lana Calientan muy bien... 117 00:10:37,207 --> 00:10:39,289 ¡Fue perfecto! 118 00:10:43,367 --> 00:10:44,755 ¡Qué frío hace! 119 00:10:55,127 --> 00:10:56,310 ¿Sorpresa? 120 00:11:15,887 --> 00:11:18,469 ¿Has venido a pagar lo que me debes? 121 00:11:18,727 --> 00:11:19,386 Sí. 122 00:11:38,727 --> 00:11:40,877 Tardaste demasiado en la ciudad. 123 00:11:41,767 --> 00:11:44,554 Midori, ve a lavar a Hoichi. 124 00:11:52,966 --> 00:11:56,117 Midori, lávame a mí también. 125 00:11:56,687 --> 00:11:59,201 Rápido, me estoy congelando. 126 00:12:00,767 --> 00:12:02,223 ¡Monstruo! 127 00:12:15,927 --> 00:12:18,009 Quiero volver a la escuela... 128 00:12:35,246 --> 00:12:36,201 ¡Papá! 129 00:12:47,847 --> 00:12:48,927 ¡Papá! 130 00:13:11,767 --> 00:13:14,520 ¡Papá! ¡Ayuda! 131 00:13:19,087 --> 00:13:20,634 Ahora pagarás. 132 00:13:21,087 --> 00:13:22,634 Nadie te ayudará. 133 00:13:23,007 --> 00:13:24,360 ¡Transfórmate en una serpiente! 134 00:13:24,607 --> 00:13:25,619 ¡Basta! 135 00:13:27,927 --> 00:13:32,648 nunca conocerás la felicidad como un ser humano. 136 00:13:37,167 --> 00:13:38,850 Tiene fiebre muy alta. 137 00:13:39,087 --> 00:13:41,635 Quédate en la cama hoy. 138 00:13:51,767 --> 00:13:53,416 Las cosas van mal. 139 00:13:54,167 --> 00:13:55,816 Estamos en números rojos. 140 00:13:56,047 --> 00:13:59,505 ¡No puedo creerlo! ¿Cómo les pagaremos? 141 00:13:59,727 --> 00:14:02,275 No sé. Me he quedado sin dinero. 142 00:14:02,526 --> 00:14:03,982 ¿Cómo es esto posible? 143 00:14:04,207 --> 00:14:07,461 No nos pagues, ellos ya lo hacen. tres meses. 144 00:14:08,047 --> 00:14:12,529 Tenemos lo justo para pagarme. 145 00:14:12,767 --> 00:14:14,485 Quiero algo. 146 00:14:21,766 --> 00:14:22,949 ¡Otro maricón! 147 00:14:27,607 --> 00:14:29,393 Esto es miseria. 148 00:14:30,887 --> 00:14:32,240 Nos moriremos de hambre. 149 00:14:32,487 --> 00:14:34,068 No estamos consiguiendo clientes, 150 00:14:34,687 --> 00:14:36,405 y no tenemos dinero para mudarnos. 151 00:14:37,007 --> 00:14:40,397 Tenemos que encontrar lugares que están más poblados. 152 00:14:40,687 --> 00:14:44,839 Pronto tendremos una nueva atracción. Ella viene directamente de Tokio. 153 00:14:45,087 --> 00:14:47,408 Hace magia al estilo occidental. 154 00:14:48,167 --> 00:14:51,455 Debes estar loco para venir aquí. ¡En este fin del mundo! 155 00:14:51,966 --> 00:14:55,754 ¿Quién tiene la culpa de eso? ¿No tenemos clientes? 156 00:14:56,007 --> 00:14:58,487 Sal de aquí Midori, ¡Nos vas a dar tu resfriado! 157 00:14:58,727 --> 00:15:00,445 No es mi culpa. 158 00:15:00,927 --> 00:15:03,578 - ¡Ni siquiera el mío! - ¿Entonces de quién es? 159 00:15:10,886 --> 00:15:14,140 Ella fue quien puso un maldición sobre nosotros. 160 00:15:14,367 --> 00:15:17,086 Desde que apareció aquí todo se volvió una mierda. 161 00:16:00,887 --> 00:16:05,347 Esquina número dos: un enano emerge de la oscuridad. 162 00:16:11,647 --> 00:16:15,231 Estoy cómodo y abrigado aquí. 163 00:16:43,767 --> 00:16:46,452 Mi nombre es Maravilloso Masamitsu. 164 00:16:47,327 --> 00:16:49,511 Estoy encantado de conocerte. 165 00:17:01,167 --> 00:17:03,317 Pequeña Midori, dame tus manos. 166 00:17:19,287 --> 00:17:21,039 ¿Quieres devolvérmelo? 167 00:17:30,647 --> 00:17:32,831 Midori, eres tan hermosa. 168 00:17:33,087 --> 00:17:34,406 Me gustas. 169 00:17:48,247 --> 00:17:49,794 ¡Es hermoso! 170 00:17:50,647 --> 00:17:51,966 ¿Dónde estás? 171 00:17:52,767 --> 00:17:54,223 ¿Dónde estás? 172 00:17:56,087 --> 00:17:57,076 ¡Aquí! 173 00:18:02,567 --> 00:18:03,329 ¡Esperar! 174 00:18:23,207 --> 00:18:25,323 Sería feliz casarme contigo. 175 00:18:25,847 --> 00:18:28,771 Pero... no soy virgen. 176 00:18:43,207 --> 00:18:45,926 EL ENANO EMBOTELLADO 177 00:18:46,487 --> 00:18:48,876 Puedes pagar más tarde. 178 00:18:49,127 --> 00:18:50,913 ¡No presiones! 179 00:18:51,207 --> 00:18:53,721 Ven a ver al hombre cangrejo y tu caballo! 180 00:18:54,487 --> 00:18:56,478 ¡Queremos ver al enano! 181 00:18:58,447 --> 00:19:01,735 ¡Maestro, apúrate! 182 00:19:02,407 --> 00:19:03,271 ¡Maestro! 183 00:19:03,487 --> 00:19:04,283 Esperar. 184 00:19:04,887 --> 00:19:06,741 Midori, ¿estás lista? 185 00:19:11,767 --> 00:19:13,246 ¡Hola a todos! 186 00:19:16,647 --> 00:19:18,399 Esta es Midori. 187 00:19:29,047 --> 00:19:32,767 Este bastardo esta robando el primer plano! 188 00:19:33,447 --> 00:19:36,769 - ¿Cómo lo hace? - No sé. 189 00:19:37,287 --> 00:19:41,235 No puedo entender cómo lo hace. 190 00:19:42,687 --> 00:19:44,939 La actuación de Masamitso... 191 00:19:45,207 --> 00:19:48,131 fue la primera representación al estilo de la magia occidental... 192 00:19:48,367 --> 00:19:51,222 nunca antes visto en Japón, en Tokio en 1880. 193 00:19:51,447 --> 00:19:52,800 Relatos contemporáneos... 194 00:19:53,047 --> 00:19:59,043 Dicen que el enano mostró al público las dimensiones de tu botella... 195 00:19:59,287 --> 00:20:01,767 antes de que él entrara en ella, 196 00:20:02,007 --> 00:20:05,932 y apareció en el escenario, dentro de la botella 197 00:20:06,767 --> 00:20:09,281 Este espectáculo de magia, importado de Occidente, 198 00:20:10,087 --> 00:20:13,136 tuvo una gran influencia en la magia japonesa. 199 00:20:14,567 --> 00:20:17,616 Entrando a la botella 200 00:20:20,927 --> 00:20:22,110 ¡Maestro! 201 00:20:23,447 --> 00:20:25,961 debes estar cansado. 202 00:20:26,967 --> 00:20:30,255 Ve rápido y trae un poco de té. 203 00:20:34,927 --> 00:20:37,919 No quiero nada. Trae leche caliente para Midori. 204 00:20:38,487 --> 00:20:43,743 El éxito fue grande, todo gracias a ti. 205 00:20:44,207 --> 00:20:47,256 ¡Ella no hizo nada! 206 00:20:55,527 --> 00:20:58,246 FOTÓGRAFO 207 00:20:58,887 --> 00:21:00,138 ¿Listo? 208 00:21:01,007 --> 00:21:01,803 ¡Sonrisa! 209 00:21:06,407 --> 00:21:09,558 - Espero que todo vaya bien. - Yo también. 210 00:21:09,807 --> 00:21:12,389 - Espero que no nieva. - Yo también. 211 00:21:17,407 --> 00:21:18,658 ¿Es bueno? 212 00:21:19,527 --> 00:21:20,642 Sí. 213 00:21:26,927 --> 00:21:29,441 ¿Cómo se hace el truco de la botella? 214 00:21:29,687 --> 00:21:31,040 Bueno, efectivamente... 215 00:21:31,927 --> 00:21:35,385 Suceden cosas extrañas por la noche. 216 00:21:35,607 --> 00:21:39,122 Durante el día, las flechas vuelan. 217 00:21:39,367 --> 00:21:42,916 Una enfermedad contagiosa se acerca a través de las sombras. 218 00:21:43,167 --> 00:21:46,648 Y por la tarde, se vuelve fatal. 219 00:21:46,887 --> 00:21:50,675 Pero no hay nada que temer. 220 00:21:51,247 --> 00:21:53,568 Tan pronto como lo tengas. ¿Entendiste? 221 00:21:53,807 --> 00:21:55,092 Sí lo entiendo. 222 00:22:07,847 --> 00:22:10,202 Midori cree que ella es más importante que los demás. 223 00:22:10,887 --> 00:22:12,639 Hola Midori! 224 00:22:13,767 --> 00:22:15,621 ¡Deja de disfrazarte! 225 00:22:15,847 --> 00:22:17,326 ¿Ya hiciste el lavado? 226 00:22:17,567 --> 00:22:20,456 Estaba pensando en hacerlo ahora mismo. 227 00:22:20,687 --> 00:22:21,972 Ella empezó a objetar. 228 00:22:23,087 --> 00:22:24,736 No me gusta ese tono de voz. 229 00:22:25,247 --> 00:22:27,966 Me acabo de maquillar ¡mamá estúpida! 230 00:22:30,887 --> 00:22:32,809 ¿Quieres ser castigado? 231 00:22:33,287 --> 00:22:34,436 ¡Quítame las manos de encima! 232 00:22:34,687 --> 00:22:37,008 ¡Está sobreviviendo gracias a mí! 233 00:22:37,247 --> 00:22:39,135 ¡Se lo diré a mi marido! 234 00:22:39,367 --> 00:22:40,846 ¿Tu marido? 235 00:22:48,887 --> 00:22:49,751 ¡Volar! 236 00:23:07,287 --> 00:23:08,242 ¿Lo que está sucediendo? 237 00:23:09,847 --> 00:23:10,996 ¡Un monstruo! 238 00:23:14,367 --> 00:23:16,050 ¿Qué pasó con Midori? 239 00:23:20,167 --> 00:23:22,112 Midori está ahí. 240 00:23:23,367 --> 00:23:25,085 ¿Está todo bien, Midori? 241 00:23:27,087 --> 00:23:28,566 ¡Me estoy poniendo nervioso! 242 00:23:34,207 --> 00:23:35,560 Tienes una mancha. 243 00:23:36,166 --> 00:23:37,315 ¡En fila! 244 00:23:37,607 --> 00:23:38,335 ¡Números! 245 00:23:38,607 --> 00:23:41,326 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! 246 00:23:41,886 --> 00:23:44,002 Tú haces la colada, tú, dobla la ropa, 247 00:23:44,247 --> 00:23:47,171 Tú, limpia las habitaciones, ¡Tú haces la comida! 248 00:23:48,047 --> 00:23:50,368 Midori, descansa un poco. 249 00:23:50,607 --> 00:23:52,859 Consigue algo de dinero. Compra algo que disfrutes. 250 00:23:57,207 --> 00:23:58,356 Estoy obteniendo ganancias. 251 00:23:58,607 --> 00:24:00,120 Equivocado. 252 00:24:02,447 --> 00:24:04,369 Pero tengo mis gastos. 253 00:24:04,647 --> 00:24:07,571 Eso es suficiente para ti. 254 00:24:07,807 --> 00:24:11,857 Les pago muy bien. No me queda nada. 255 00:24:12,086 --> 00:24:14,600 Tienes que pagarles más. 256 00:24:14,966 --> 00:24:17,617 ¡Pero yo soy el contador! 257 00:24:18,047 --> 00:24:20,595 Déjamelo a mí. 258 00:24:21,047 --> 00:24:23,197 Llegaré a un acuerdo con ellos. 259 00:24:43,847 --> 00:24:47,203 Lamento lo que te hice antes. 260 00:24:47,447 --> 00:24:49,301 No lo volveré a hacer. 261 00:24:50,447 --> 00:24:53,632 Pero... no puedo soportar tu indiferencia. 262 00:24:54,686 --> 00:24:55,869 Seamos amigos. 263 00:24:56,127 --> 00:24:57,913 La verdad es que te amo. 264 00:24:59,207 --> 00:25:00,560 Esa es la verdad. 265 00:25:03,127 --> 00:25:04,674 Midori es mía. 266 00:25:05,127 --> 00:25:08,881 No dejaré que este enano quédate con ella. 267 00:25:29,647 --> 00:25:30,409 ¡Ayuda! 268 00:25:35,967 --> 00:25:37,889 Dame tu mano. 269 00:25:38,807 --> 00:25:39,922 ¿Quién eres? 270 00:25:40,486 --> 00:25:41,418 Yo soy tu. 271 00:25:41,847 --> 00:25:43,394 ¡Maravilloso Masamitsu! 272 00:25:43,687 --> 00:25:45,939 No, soy tú. 273 00:25:46,687 --> 00:25:49,975 No puedes seguir haciendo trampa personas indefinidamente. 274 00:25:50,887 --> 00:25:53,435 Entonces sal de allí solo. 275 00:25:54,967 --> 00:25:58,482 Y tener prisa porque, desaparecerás. 276 00:25:59,767 --> 00:26:02,088 No puedes hacer nada por ti mismo. 277 00:26:04,407 --> 00:26:07,456 Eres un inútil. ¡Morir! 278 00:26:08,047 --> 00:26:10,436 Nunca tendrás mi Midori. 279 00:26:16,086 --> 00:26:17,940 Tu pago. 280 00:26:18,527 --> 00:26:20,279 Tuyo. 281 00:26:21,527 --> 00:26:23,210 ¡Recibí un aumento! 282 00:26:23,847 --> 00:26:25,200 ¡Yo también! 283 00:26:26,367 --> 00:26:28,881 ¿Dónde está Uchisute? 284 00:26:29,446 --> 00:26:30,959 Aquí no está. 285 00:26:44,127 --> 00:26:45,446 La arcilla se lo tragó. 286 00:26:45,687 --> 00:26:46,972 ¿Por qué? 287 00:26:49,647 --> 00:26:51,000 ¿Por qué? 288 00:26:58,207 --> 00:26:59,492 ¡Espérame! 289 00:27:02,407 --> 00:27:03,487 ¿Por qué estás corriendo? 290 00:27:04,406 --> 00:27:05,521 ¿Me viste? 291 00:27:06,646 --> 00:27:08,227 ¿Es porque me viste? 292 00:27:09,007 --> 00:27:12,261 Sí, hiciste que el barro se lo tragara. 293 00:27:13,127 --> 00:27:14,446 Me asustas. 294 00:27:15,447 --> 00:27:17,335 Lo hice por ti. 295 00:27:17,567 --> 00:27:20,252 El bastardo merecía morir. 296 00:27:21,007 --> 00:27:22,019 Seremos maldecidos. 297 00:27:22,287 --> 00:27:25,745 No se lo digas a nadie. 298 00:27:33,167 --> 00:27:36,216 Hola. Vine a ver a la señorita Midori. 299 00:27:36,767 --> 00:27:39,190 Midori, visita por ti. 300 00:27:41,807 --> 00:27:44,059 Aquí está mi tarjeta. 301 00:27:44,967 --> 00:27:45,956 ¡Estudios Kamata! ¿El director de cine? 302 00:27:47,687 --> 00:27:49,939 Ojalá estuvieras en mi próxima película. 303 00:27:53,567 --> 00:27:56,559 estoy buscando una chica para el papel principal. 304 00:27:56,807 --> 00:27:57,990 ¡Una actriz! 305 00:27:58,687 --> 00:28:01,372 Me di cuenta cuando te vi en escena, 306 00:28:01,607 --> 00:28:03,962 Él es exactamente quien necesito. 307 00:28:04,526 --> 00:28:06,915 No te quedes con estos villanos 308 00:28:07,167 --> 00:28:10,955 Ven conmigo, todo será mucho mejor. 309 00:28:11,727 --> 00:28:14,673 Estoy seguro de que será un éxito. 310 00:28:14,927 --> 00:28:17,782 Será una estrella, tendrá una casa grande, 311 00:28:18,007 --> 00:28:19,952 comerás bien, 312 00:28:20,207 --> 00:28:22,630 la gente será buena contigo... 313 00:28:27,687 --> 00:28:28,699 ¿Qué estás haciendo? 314 00:28:29,287 --> 00:28:31,232 Soy un miembro de la familia. 315 00:28:31,526 --> 00:28:33,778 Debo pensar en tu futuro. 316 00:28:34,367 --> 00:28:36,016 Debe ser un impostor. 317 00:28:36,247 --> 00:28:38,966 ¿I? Pero yo... 318 00:28:39,247 --> 00:28:39,975 ¡Fuera de aquí! 319 00:28:53,927 --> 00:28:56,248 Pronto entrará en escena. Debes estar preparado. 320 00:28:59,087 --> 00:29:00,941 Me duele la cabeza. 321 00:29:01,487 --> 00:29:02,249 ¿Grave? 322 00:29:03,646 --> 00:29:05,295 Kamata, director de cine. 323 00:29:26,247 --> 00:29:29,330 Te quedarás dentro, hasta que me escuches! 324 00:29:29,567 --> 00:29:31,023 Trabajaré solo. 325 00:29:37,127 --> 00:29:39,118 ¡Deja de hacernos esperar! 326 00:29:39,727 --> 00:29:41,274 ¡Métete en tu botella! 327 00:29:50,287 --> 00:29:55,111 Si has perdido tus poderes, ¡Te romperé la botella! 328 00:29:57,487 --> 00:30:00,638 Silencio, tengo que concentrarme. 329 00:30:00,886 --> 00:30:02,399 ¿Qué animal te mordió? 330 00:30:03,247 --> 00:30:05,169 ¡Os odio a todos! 331 00:30:05,847 --> 00:30:09,135 No eres más que un vago ¡Cobarde y codicioso! 332 00:30:09,367 --> 00:30:11,312 ¡Ustedes son patéticos! 333 00:30:11,567 --> 00:30:15,492 ¡No penséis en nadie más que en vosotros mismos! 334 00:30:16,567 --> 00:30:18,558 ¡Sea cortés con sus clientes! 335 00:30:18,807 --> 00:30:20,160 ¡Culo estúpido! 336 00:30:21,727 --> 00:30:23,615 ¿Mudo? 337 00:30:24,567 --> 00:30:28,617 No deberías haber dicho eso, te arrepentirás. 338 00:30:48,886 --> 00:30:51,275 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 339 00:30:51,527 --> 00:30:53,518 ¡Sí, sigue adelante! 340 00:31:02,207 --> 00:31:04,926 ¡Modifica tu forma! ¡Quédate deformado! 341 00:31:54,567 --> 00:31:56,148 ¡Ceder el paso! 342 00:31:56,887 --> 00:31:58,172 ¡Apártate del camino! 343 00:32:08,847 --> 00:32:14,433 Esta terrible forma de magia, originario de Asia Central, 344 00:32:15,207 --> 00:32:20,600 Llegó a Japón en el siglo VIII. en todo el continente chino. 345 00:32:23,207 --> 00:32:29,533 Perseguido incesantemente por las autoridades, 346 00:32:30,247 --> 00:32:36,368 los propios magos desaparecieron en el siglo XVIII. 347 00:32:49,047 --> 00:32:51,902 Estás agotado, te sangra la nariz. 348 00:32:52,127 --> 00:32:53,583 Fue terrible. 349 00:32:55,927 --> 00:32:58,509 ¡Fue realmente divertido! 350 00:32:59,927 --> 00:33:02,248 ¡Hemos terminado! 351 00:33:03,087 --> 00:33:05,169 - No hay problema. - Está bien. 352 00:33:05,407 --> 00:33:07,159 Sus cuerpos volvieron a cambiar. 353 00:33:07,407 --> 00:33:09,261 Los prefería todos deformes. 354 00:33:09,967 --> 00:33:13,323 Los clientes presentarán una queja. 355 00:33:13,886 --> 00:33:16,036 ¿Por qué? Está bien ahora. 356 00:33:16,287 --> 00:33:18,232 Se llevaron un buen susto. 357 00:33:18,847 --> 00:33:21,270 No podemos seguir trabajando aquí. 358 00:33:21,527 --> 00:33:22,778 Iremos a cualquier otro lugar. 359 00:33:23,207 --> 00:33:25,198 No iré contigo. 360 00:33:26,447 --> 00:33:28,301 Estoy renunciando. 361 00:33:28,687 --> 00:33:30,370 ¿Cuál es el problema? 362 00:33:30,607 --> 00:33:31,687 ¿Por qué? 363 00:33:32,167 --> 00:33:34,283 Ya no me gusta. 364 00:33:34,567 --> 00:33:37,957 Accidentalmente te ofendí. Me retracto de todo lo que dije. 365 00:33:38,207 --> 00:33:39,856 ¿Qué vas a hacer? 366 00:33:40,087 --> 00:33:43,477 ¿Qué será de este teatro? sin ti? 367 00:33:44,927 --> 00:33:47,316 Éste se me salió de las manos. 368 00:34:02,127 --> 00:34:05,312 Midori, ¿por qué estás orando? 369 00:34:11,726 --> 00:34:13,614 Lamento lo que pasó. 370 00:34:15,647 --> 00:34:18,070 No dejaré que nadie te tenga. 371 00:34:18,327 --> 00:34:20,215 Venga conmigo. 372 00:34:20,447 --> 00:34:23,371 no quiero volver a ir nunca más lejos. 373 00:34:24,407 --> 00:34:26,090 Quiero ir a casa. 374 00:34:35,407 --> 00:34:41,459 Canto final: bajo la flor de cerezo 375 00:34:51,967 --> 00:34:52,922 Eh... 376 00:34:53,487 --> 00:34:54,442 dos... 377 00:34:54,807 --> 00:34:55,762 ¡tres! 378 00:34:57,687 --> 00:35:00,440 Camine derecho. 379 00:35:21,967 --> 00:35:23,480 ¡Tokio! ¡Asakusa! 380 00:36:11,967 --> 00:36:15,289 Midori llegó tarde. Ésa no es tu costumbre. 381 00:36:15,967 --> 00:36:18,856 Ven, siéntate y comer algo. 382 00:36:19,087 --> 00:36:21,339 Tengo que limpiar más tarde. 383 00:36:29,287 --> 00:36:31,232 - Para mañana. - ¿Qué es eso? 384 00:36:31,527 --> 00:36:33,245 Para tu viaje escolar. 385 00:36:33,727 --> 00:36:36,241 Son pastelitos que compró tu padre. 386 00:36:38,487 --> 00:36:40,239 Gracias papi. 387 00:36:41,007 --> 00:36:43,794 No te quedes despierto hasta tarde. Tienes que levantarte temprano. 388 00:37:27,407 --> 00:37:30,353 Midori... ¿vendrás conmigo? 389 00:37:31,607 --> 00:37:32,687 Sí. 390 00:37:46,647 --> 00:37:49,366 ¡Morir! 391 00:37:50,287 --> 00:37:54,371 ¿Qué estás esperando? Pronto llegará el momento. 392 00:37:55,207 --> 00:37:57,562 ¿No lo escuchaste, idiota? 393 00:37:57,807 --> 00:37:59,388 El jefe se escapó con el dinero. 394 00:38:01,247 --> 00:38:04,171 te dije eso deberíamos haber mirado. 395 00:38:04,927 --> 00:38:07,179 ¡Mátame! 396 00:38:07,447 --> 00:38:09,597 ¡Mátame! 397 00:38:16,847 --> 00:38:18,496 ¿Qué vas a hacer? 398 00:38:18,727 --> 00:38:21,673 No sé. De todos modos, me voy. 399 00:38:22,487 --> 00:38:24,478 Encontraré un viejo rico. 400 00:38:24,727 --> 00:38:26,718 Vamos, veo que sabes lo que estás haciendo. 401 00:38:26,967 --> 00:38:28,685 ¡Métete en tus propios asuntos! 402 00:38:30,607 --> 00:38:34,691 Recibí ofertas de otras ferias. 403 00:38:34,927 --> 00:38:37,680 Podría presentárselos. 404 00:39:00,047 --> 00:39:01,799 Gracias por todo. 405 00:39:02,447 --> 00:39:04,802 Te ves muy hermosa, Midori. 406 00:39:08,367 --> 00:39:10,016 ¡Cuidarse! 407 00:39:11,567 --> 00:39:13,148 ¡Buena suerte! 408 00:39:18,207 --> 00:39:19,322 ¡Adiós Midori! 409 00:39:20,087 --> 00:39:21,668 ¿Es Kanabun? 410 00:39:27,247 --> 00:39:29,636 Espero que algún día los volvamos a ver. 411 00:39:29,887 --> 00:39:31,343 Yo también. 412 00:39:42,047 --> 00:39:43,560 Tenemos un poco de tiempo. 413 00:39:43,807 --> 00:39:46,731 Compraré algo de comer. Espérame aquí. 414 00:40:00,287 --> 00:40:01,640 Esto no es un sueño. 415 00:40:01,887 --> 00:40:03,366 No estoy soñando. 416 00:40:16,927 --> 00:40:18,406 ¡Alto, ladrón! 417 00:40:55,447 --> 00:40:58,302 ¿A dónde fue? 418 00:42:07,287 --> 00:42:08,572 ¿Dónde está? 419 00:42:43,567 --> 00:42:45,353 ¡Todos mueren! 420 00:43:52,687 --> 00:43:53,483 Espejismo. 421 00:43:59,007 --> 00:44:02,090 El cuello torcido de la niña de las camelias. 422 00:44:02,807 --> 00:44:05,492 sumergido en el mar de lágrimas de tu madre. 423 00:44:06,487 --> 00:44:11,242 El ojo y el capullo desgarrado por la luna creciente roja. 424 00:44:11,527 --> 00:44:13,245 El espejo se incendia. 425 00:44:14,687 --> 00:44:17,235 La ropa del infierno Son pétalos de camelia. 426 00:44:17,527 --> 00:44:23,045 El cinturón de tela dorada Esta noche habrá mucha tensión. 427 00:44:50,927 --> 00:44:57,253 He experimentado esto antes 428 00:44:57,567 --> 00:45:03,563 Es un camino sin fin. 429 00:45:05,487 --> 00:45:11,813 Cuanto más lejos vayas cuanto más oscuro se pone 430 00:45:15,447 --> 00:45:21,773 Flores extrañas desprende un olor extraño. 431 00:45:25,367 --> 00:45:31,693 Las tumbas en el cementerio renunciaron a sus canarios 432 00:45:35,407 --> 00:45:41,733 Un pequeño insecto se pega a mi pie. 433 00:45:48,607 --> 00:45:54,659 El ilumina mi falda con su rayo azul. 434 00:46:01,847 --> 00:46:06,329 ¿Quiénes son esas personas de ahí abajo? 435 00:46:08,607 --> 00:46:14,659 estan esperando ¿Puedo romper a llorar? 436 00:46:18,607 --> 00:46:24,728 Quiero seguir siendo niño. 437 00:46:25,247 --> 00:46:31,299 Quiero seguir siendo un ser humano. 438 00:46:32,287 --> 00:46:38,613 Aunque robaron mis zapatos rojos. 439 00:46:38,967 --> 00:46:44,963 Aunque me escapé sin mirar atrás. 440 00:46:45,207 --> 00:46:51,259 Me perdí en un laberinto 441 00:46:51,807 --> 00:46:57,962 nunca encontré el camino de mi sueño 442 00:46:58,927 --> 00:47:05,253 He experimentado esto antes. 443 00:47:05,607 --> 00:47:11,603 Yo también he vuelto a experimentar esto. 444 00:47:13,407 --> 00:47:18,959 No debería volver a verte. 445 00:47:47,687 --> 00:47:50,542 Subtítulos: TIBOR WONTEN